検索レポート｜アパレル業界

服飾関係のイギリス英語とアメリカ英語

イギリス英語とアメリカ英語では、異なるファッションアイテムを意味する場合があり、注意が必要です。例えば、セーターはイギリス英語では、jumper（ジャンパー）です。スニーカーは、イギリス英語では trainers（トレーナーズ）になります。水着もアメリカでは、bathing suit が多く検索され、イギリスでは、swimming costume が多く検索されています。swimwear（スイムウェア）はアメリカでもイギリスでも検索されていますが、やはり水着のアメリカ英語・イギリス英語より検索ボリュームは下回ります。パジャマは、アメリカ英語とイギリス英語ではスペルが異なります。

ズボンは、アメリカ英語では pants ですが、イギリス英語では下着のパンツを意味します。イギリス英語でズボンは trousers です。スラックスは検索ボリュームは大きいですが、Google は、単数複数の区別をしておらず、多くはビジネス・ソフトの Slack の検索と考えられます。日本でも、英字のままの「Slack」の検索ボリュームは、301,000 あり、カタカナの「スラック」より検索ボリュームは大きくソフトウェア検索が多いことを表しています。英語の slacks（スラックス）は、アメリカ英語の pants や、イギリス英語の trousers とほぼ同じ意味ですが、少し古めかしい印象もあるようです。そのためか、海外のファッション・オンラインサイトでも、カテゴリには、pants か trousers が主です。日本では、スラックスというとキレイめなズボンというイメージですが、英語では、slacks womens（スラックス 女性用）も検索ボリュームがあります。英語でキレイめなズボンは、dress pants（ドレス パンツ）で、検索ボリュームも多いです。また、日本語の「ドレス パンツ」とは、画像検索結果が全く異なります。

和製英語

カタカナの服飾関連用語には和製英語も多いので注意が必要です。「トレーナー」はイギリス英語で「スニーカー（trainers：複数形）」を意味します。英語でトレーナーは、 sweatshirt です。紳士用の「Y シャツ」は、英語では、dress shirt です。「ワンピース」は英語では「一欠片（one piece）」という意味となってしまいます。ワンピースの英語は、dress が適当でしょう。その他にも、和製英語をそのまま英語にすると全く意味の異なる製品を指す場合や商品として意味をなさない場合があります。